27/06/2008 - Reisefieber 4 - suisse

Live  Freitag:
Optokoppler (YSE. DE)
Day Din (Glamour Studios, Spintwist rec. DE)
Schädelleuchten (CH)

Samstag:
Solar System (Noya Rec. Israel)
Goma (Nandan,CH)
GOE (Psychedelic System,CH)
DJs  Freitag:
Jackomo (Sound of Earth,CH)
Naikido (Nandan,CH)
Deejota (Citronix,CH)
Die Materie (Krusti prod.CH)
Trip Hazard (CH)
Don Tribetone (CH)

Samstag:
Solar System (Noya Rec. Israel)
Magical (Spintwist rec., Magic sun. DE)
Goma (Nandan,CH)
Ynos (Polargroove,CH)
Dyson (Freunde der Tanzmusik,CH)
Meskal (Substream,CH)
Deco  Freunde der Tanzmusik (CH)
Location  Schelten / Bern (Schweiz)

Wegbeschreibung
Auto:
A1 Ausfahrt Oensingen, Richtung Balsthal, in Balsthal Richtung Basel bis Restaurant Taverne, dort links Richtung Passwang, nach Ramiswil links Richtung Schelten über den Pass bis Restaurant Scheltenmühle, folge den Zeichen.
Zug:
Bis Bahnhof Balsthal externer Shuttleservice (7 Fr. Person / Fahrt).
Shuttle Zeiten: Freitag 19:00 - 02:00 Uhr / Samstag 08:00 - 14:00 Uhr / Samstag 16:00 - 02:00 Uhr / Sonntag 09:00 -14:00 Uhr.
Entry fee  Freitag, 60 Fr. für alle! (Freitagbesucher erhalten bis Samstag 13:00 Uhr, 30 Fr. zurück).
Samstag ab 13:00 Uhr, 35 Fr. inkl. Frühstück und Früchte.
Ab 18 Jahren.
Organizer  Freunde der Tanzmusik (CH)
Infos  Gedeckter Dancefloor (Zirkuszelt), grosse gedeckte Bar mit Chillout Bereich, grosszügiges Gelände zum zelten, Chai, Food - Stände, diverse andere Stände, gratis Wasser ab Tank.

Kinder (soll keine Beleidigung sein) und Hunde nicht erwünscht!

Standinformationen: info@faesslerschwab.ch
Email info@faesslerschwab.ch
Submitted by wale55  | Parties added by wale55
Insert Date  Thu, 29 Nov 07 18:30h
Last Edit  Wed, 16 Jan 08 16:57h

tu peux traduire s'il te plait... ???

Translation please

Übersetzung bitte

Traduzione per favore

Traducción por favor

Ah la la c suisses fauty tjrs kil mettent leurs infos en allemand!

Allez hop cadeau J'savais bien que ça allait servir l'allemand (bon c'était pas dur...)


Vendredi

Live :
Optokoppler (YSE. DE)
Day Din (Glamour Studios, Spintwist rec. DE)
Schädelleuchten (CH)

DJ :
Jackomo (Sound of Earth,CH)
Naikido (Nandan,CH)
Deejota (Citronix,CH)
Die Materie (Krusti prod.CH)
Trip Hazard (CH)
Don Tribetone (CH)


Samedi

Live :
Solar System (Noya Rec. Israel)
Goma (Nandan,CH)
GOE (Psychedelic System,CH)

DJ :
Solar System (Noya Rec. Israel)
Magical (Spintwist rec., Magic sun. DE)
Goma (Nandan,CH)
Ynos (Polargroove,CH)
Dyson (Freunde der Tanzmusik,CH)
Meskal (Substream,CH)

Deco :
Freunde der Tanzmusik (CH)

Location :
Schelten / Bern (SUisse)


Voyage par

- Voiture : Prendre l'A1 jusqu'à Oensingen, puis direction Balsthal. A Balsthal, direction Bâle en passant à coté du restaurant "Taverne", avant Bâle tourner sur la gauche direction Passwang jusqu'à Ramiswil. Ensuite à gauche direction Schelten sur le chemin (#la j'ai pas capté) passer passer par le restau Scheltenmühle, puis suivre les indications.

- Train : Depuis la gare de Balsthal y'a un bus (7.- par personne par voyage = environ 4euros).
Horraires du bus => Vendredi 19:30 - 02:00 / Samedi 08:00 - 14:00 / Dimanche 09:00 - 14:00.


Prix : Vendredi 60.- pour tout (environ 40 euros)! (Du vendredi au samedi 13h : 30.- environ 20 euros).
Samedi de 13h 35.- inclu ptit dej et dejeuner.
18 ans ogligatoires.

Orga : Freunde der Tanzmuik (CH)

Infos : Dancefloor couvert (Chapitau), grande zone chillout couverte avec bar, grand terrain pour amménagement des tentes, Chai, bouffe - Stands, autres divers stands, eau gratos depuis réservoir mis a disposition.

Enfants et chiens non admis (#la j'ai pas trop capté le truc avec les enfants...)

Infos pour les stands : info@faesslerschwab.ch
Mail : info@faesslerschwab.ch

je ne suis pas aussi doué que toi en traduction,c'était juste pour avoir un avis sur le line up etc...etc
@+

Just Vanessa wrote :
tu peux traduire s'il te plait... ???

Translation please

Übersetzung bitte

Traduzione per favore

Traducción por favor

merci pour la traduction,le truc avec les enfants,c qu'il ne veule pas de mineur je pense, rapport au prod et tout ça

poulpyx wrote :
Allez hop cadeau J'savais bien que ça allait servir l'allemand (bon c'était pas dur...)


Vendredi

Live :
Optokoppler (YSE. DE)
Day Din (Glamour Studios, Spintwist rec. DE)
Schädelleuchten (CH)

DJ :
Jackomo (Sound of Earth,CH)
Naikido (Nandan,CH)
Deejota (Citronix,CH)
Die Materie (Krusti prod.CH)
Trip Hazard (CH)
Don Tribetone (CH)


Samedi

Live :
Solar System (Noya Rec. Israel)
Goma (Nandan,CH)
GOE (Psychedelic System,CH)

DJ :
Solar System (Noya Rec. Israel)
Magical (Spintwist rec., Magic sun. DE)
Goma (Nandan,CH)
Ynos (Polargroove,CH)
Dyson (Freunde der Tanzmusik,CH)
Meskal (Substream,CH)

Deco :
Freunde der Tanzmusik (CH)

Location :
Schelten / Bern (SUisse)


Voyage par

- Voiture : Prendre l'A1 jusqu'à Oensingen, puis direction Balsthal. A Balsthal, direction Bâle en passant à coté du restaurant "Taverne", avant Bâle tourner sur la gauche direction Passwang jusqu'à Ramiswil. Ensuite à gauche direction Schelten sur le chemin (#la j'ai pas capté) passer passer par le restau Scheltenmühle, puis suivre les indications.

- Train : Depuis la gare de Balsthal y'a un bus (7.- par personne par voyage = environ 4euros).
Horraires du bus => Vendredi 19:30 - 02:00 / Samedi 08:00 - 14:00 / Dimanche 09:00 - 14:00.


Prix : Vendredi 60.- pour tout (environ 40 euros)! (Du vendredi au samedi 13h : 30.- environ 20 euros).
Samedi de 13h 35.- inclu ptit dej et dejeuner.
18 ans ogligatoires.

Orga : Freunde der Tanzmuik (CH)

Infos : Dancefloor couvert (Chapitau), grande zone chillout couverte avec bar, grand terrain pour amménagement des tentes, Chai, bouffe - Stands, autres divers stands, eau gratos depuis réservoir mis a disposition.

Enfants et chiens non admis (#la j'ai pas trop capté le truc avec les enfants...)

Infos pour les stands : info@faesslerschwab.ch
Mail : info@faesslerschwab.ch

c est au schelten pass
y a un grand champ avec une grande cuvette au mileu
la est placé le dance floor
l ambiance est generalement super, melange romand et allemand, la teuf se passe carrrement sur le     rösti graben

pour les enfants c est que pas mal de gens qui on depassé la trentaine viennent avec leurs gamins

des bourbiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiines

il manquait un smiley cedetjack mais c etait pas mechant hein...

merci poulpix

de rien ^^

oki je comprend mieux rajsh en tout cas l'idée d'un rosti entre deux set c'est monstrueux ! faut juste pas se resservir pour éviter d'etre balloné